Story We Share

Agree or Disagree

 

สำหรับหัวข้อตอนนี้เรามาดูเรื่องของการตอบรับ ซึ่งเป็นการสนทนาที่ใช้บ่อยมากที่สุดก็ว่าได้ค่ะ ส่วนใหญ่แล้วการตอบรับนั้นก็มี 2 อย่าง คือ เห็นด้วย และไม่เห็นด้วย หรือ Agree และ Disagree เรามาดูกันค่ะว่าเรามีวิธีการตอบรับเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไรบ้าง

 

Agree

การแสดงว่าเราเห็นด้วยกับอีกฝ่าย ใช้คำว่า

I agree with you แปลว่า ฉันเห็นด้วยกับคุณ

You’re right แปลว่า ถูกต้อง,คุณถูก หรือใช่แล้ว  (You’re เป็นรูปย่อของ You are นะคะ)

 

นอกจากนี้นะคะ เรายังสามารถใส่คำว่า “quite” แปลว่า “ค่อนข้างจะ” เพิ่มเข้าไปด้วย เช่น

I quite agree แปลว่า ฉันค่อนข้างจะเห็นด้วย

You’re quite right แปลว่า คุณค่อนข้างจะถูก เป็นต้นค่ะ

 

ถ้าอยากจะเน้นระดับความเห็นด้วย หรือ ไม่เห็นด้วยเพิ่มขึ้น สามารถใส่คำว่า Absolutely แปลว่า อย่างแท้จริง, อย่างแน่นอน เข้าไปได้ค่ะ เช่น

You’re absolutely right ก็แปลว่า คุณพูดถูกอย่างแท้จริง

 

Disagree

การพูดเพื่อแสดงว่าเราไม่เห็นด้วยนั้นพูดได้ดังนี้

I disagree with you แปลว่า ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

You’re wrong แปลว่า คุณผิด

 

เมื่อใส่ quite เข้าไปเป็น

I quite disagree หรือ You’re quite wrong แปลว่า ฉันค่อนข้างจะไม่เห็นด้วย หรือ คุณค่อนข้างจะผิด”

 

ส่วนคำว่า “Totally แปลว่า ทั้งหมด หรือ อย่างสิ้นเชิง” เมื่อใส่เข้าไปก็จะเป็น

“You’re totally wrong แปลว่า คุณผิดทั้งหมด” ค่ะ

 

นอกจากนี้ยังมีคำ Adjective อีกหลายคำ ที่แปลว่า “อย่างสมบูรณ์ อย่างสิ้นเชิง อย่างแน่นอน” เราเรียนรู้เอาไว้เพื่อจะได้สามารถนำไปใช้ได้หลากหลาย ดังนี้ค่ะ

 

 “thoroughly,  completely,  entirely,  wholly,  exactly,  perfectly,  definitely,  certainly etc.”

 

แต่ถ้าเราไม่รู้ว่าจะเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยดี เราก็พูดได้ว่า

I don’t know  หรือ I really don’t know แปลว่า ฉันไม่รู้ หรือ ฉันไม่รู้จริงๆ

It’s hard to say หรือ It’s difficult to say แปลว่า มันยากที่จะพูด

No comment แปลว่า ไม่มีความคิดเห็นค่ะ

 

มาถึงตรงนี้แล้ว เรามาดูกันค่ะว่าเราจะเรียงลำดับโดยไล่ระดับจากไม่เห็นด้วยมากๆ ไปจนกระทั่งเห็นด้วยอย่างมากๆ ได้ดังนี้ค่ะ

        I totally disagree, You’re totally wrong

        I disagree, You’re wrong

        I quite disagree, You’re quite wrong

 

        I don’t know, It’s hard to say, No comment

 

        I quite agree, You’re quite right

        I agree, You’re right

        I absolutely agree, You’re absolutely right

 

ตอนนี้เราก็สามารถพูดคุยกับชาวต่างชาติได้อย่างราบรื่น ลงตัว และไม่ติดขัดแล้วนะคะ การแสดงการเห็นด้วย หรือไม่เห็นด้วยนั้น มีส่วนสำคัญมากที่จะเพิ่มอรรถรสในการสนทนา ดังนั้นก็หมั่นฝึกกันไว้ค่ะ ฝึกท่องคำเหล่านี้ให้คล่องปากเลย เมื่อถึงเวลาต้องใช้จะได้พูดออกมาได้อย่างอัตโนมัติค่ะ

 

 

ขอบคุณภาพจากเว็บไซต์ : http://jayadevm.wordpress.com/2012/04/18/agree-to-disagree/

Tag : Agree disagree english conversation