Story We Share

สิ่งสำคัญอย่างหนึ่งที่จะละเลยไม่ได้ในการเขียนจดหมายภาษาอังกฤษนั่นก็คือ การลงท้ายจดหมาย (Complimentary closing) เพราะการลงท้ายจดหมายที่เหมาะสมจะช่วยให้เนื้อความทั้งหมดนั้นดูสละสลวย กลมกลืน และส่งเสริมเนื้อหาต่างๆที่เราเขียนไปได้อีกด้วยค่ะ เอาล่ะเรามาดูกันว่าการลงท้ายจดหมายในภาษาอังกฤษนั้น มีคำว่าอะไรกันบ้าง

 

เป็นทางการมาก

Very truly yours,     ขอแสดงความนับถือ

Respectfully,            ด้วยความเคารพ

Yours truly,              ขอแสดงความนับถือ

Yours faithfully,       ขอแสดงความนับถือ

Yours sincerely,       ขอแสดงความนับถือ

Sincerely yours,      ขอแสดงความนับถือ

 

สำหรับคำลงท้ายจดหมายกลุ่มนี้เป็นกลุ่มที่เป็นทางการมาก สำหรับ 4 คำแรก คือ Very truly yours, Respectfully, Yours truly, Yours faithfully, จะใช้ในกรณีที่ผู้เขียนไม่รู้จักชื่อของผู้ที่ส่งจดหมายถึง หรือ แม้อาจจะทราบชื่อแต่ก็ไม่รู้จักกันมาก่อน ที่เรามักใช้คำขึ้นต้นว่า \"Dear Sir/Madam\" หรือ “To whom it may concern” เป็นต้น

 

ส่วนสองคำหลัง คือ Yours sincerely, Sincerely yours, สองคำนี้ทำให้คนสับสนอยู่บ่อยๆ ในความเป็นจริงก็คือ Yours sincerely นิยมใช้กันในฝั่ง UK แต่ Sincerely yours ใช้กับฝั่งอเมริกา โดยการใช้เหมือนกันคือ ใช้กับจดหมายที่เป็นทางการมาก แต่ว่าผู้เขียนรู้จักกับผู้ที่เขียนถึงในระดับหนึ่งแล้ว

 

Note: Yours sincerely หรือ Yours faithfully นั้นย่อมาจาก I am yours sincerely หรือ I am yours faithfully นั่นเอง

 

เป็นทางการ

Sincerely,                อย่างจริงใจ, ด้วยความจริงใจ

Best regards,          ด้วยความเคารพ

Kind regards,          ความระลึกถึงด้วยความรักใคร่

 

กลุ่มคำลงท้ายนี้ยังใช้ในจดหมายทางการ แต่ไม่มากเท่ากับระดับแรก ผู้เขียนจะรู้จักกับผู้ที่เขียนถึงแล้ว มีความเป็นกันเองมากขึ้น สามารถใช้แทนกันได้ เช่น ใช้สำหรับจดหมายธุรกิจ หรือ อีเมล์ที่เราต้องการแสดงให้เห็นถึงความเป็นกันเองกับลูกค้า

 

ไม่เป็นทางการ

With thanks,            ด้วยความขอบคุณ

Best wishes,             ด้วยความปรารถนาดี

Cordially,                   อย่างจริงใจ

Warm wishes,          ด้วยความปรารถนาดีอันอบอุ่น

Warm regards,         ด้วยความนับถือ

Warmly,                    อย่างอบอุ่น

Affectionately,         ด้วยความรักใคร่

 

กลุ่มคำลงท้ายนี้เป็นแบบไม่ทางการ ใช้กับผู้ที่เรารู้จักคุ้นเคยกันแล้ว สามารถเลือกใช้ได้ตามโอกาส

สำหรับเพื่อนสนิท

With love                 ด้วยความรัก

Lots of love              รักมาก

Lots of kisses           รักมาก (ให้ kiss ไปเยอะเลย)

Take care                  ดูแลตัวเองนะ

Keep in touch          ติดต่อกันไว้นะ

Keep contact           ติดต่อกันไว้นะ

Write back soon / Talk soon  แล้วจะเขียนมาใหม่ / แล้วคุยกันใหม่

Your friend               จากเพื่อนของคุณ

Thank you                ขอบคุณ

Always                      เสมอๆ (คิดถึง)

 

Tips : อยากได้อะไรที่กลางๆใช้ได้กับทุกโอกาสก็ใช้ “Sincerely” หรือ “Best regards” ได้ค่ะ บางครั้งเราอาจจะเห็นบางคนใช้คำย่อๆว่า “Regards” คำนี้บางคนบอกว่ามันจะดูไม่ค่อยสุภาพ ทางที่ดีเราก็เขียนแบบเต็มๆไปจะดีกว่าค่ะ

 

เป็นอย่างไรกันบ้างคะ เรื่องคำลงท้ายจดหมายที่ StoryWeShare.com ได้รวบรวมมาฝากเพื่อนๆ รับรองว่าครบถ้วน ครอบคลุมทุกระดับของการเขียนจดหมาย ยังไงก็อย่าลืมฝึกใช้กันบ่อยๆ นะคะ

Credit Photo from : http://www.core-corner.com/Web/Main.php?stat=a_BisIucl Tag : writing letter complimentary closing