Story We Share

 What’s the time?

 วันนี้เรามาดูเรื่องของการถาม และบอกเวลาค่ะ โดยทั่วไปมีการบอกเวลาอยู่ 2 แบบ คือแบบ British English และ แบบAmerican English เรามาดูรายละเอียดกันนะคะ

 

ก่อนอื่นต้องรู้ก่อนค่ะว่าภาษาอังกฤษเขาจะไม่นับเวลาเป็น 24 ชม. แบบคนไทย เขาจะนับทีละ 12 ชั่วโมง แล้วแบ่งช่วงเวลาเป็นสองช่วง คือ A.M. และ P.M.

 A.M. ย่อมาจาก ante meridiem คือ เวลาหลังเที่ยงคืนถึงเที่ยงวัน

P.M. ย่อมาจาก post meridiem  คือ เวลาหลังเที่ยงวันจนถึงเที่ยงคืนของอีกวัน  

 ดังนั้นตัวเลขบอกเวลาจะซ้ำกันค่ะ แต่เราจะเข้าใจได้ว่าเป็นกลางวันหรือ กลางคืนที่ A.M. และ P.M.นี่เอง

 
สำหรับคำถามว่าตอนนี้เวลาอะไร หรือ ตอนนี้กี่โมงแล้วก็ใช้คำถามว่า

 “What’s the time?” หรือ “What time is it now?”

 

แบบ British English

 สมมุติว่าเป็นเวลา 10.00น. เราก็ตอบว่า 

“It’s ten o’clock ” แปลว่า สิบโมงตรง

คำว่า o’clock ย่อมาจาก “of the clock” ซึ่งแปลว่า “ของนาฬิกา”

จะใช้เมื่อเป็นเวลาที่ตรงชั่วโมงเท่านั้น เช่น สิบโมงตรง หรือสิบเอ็ดโมงตรง เป็นต้น

 ถ้าเวลาคือ 10.10น. เราก็ตอบว่า

“It’s ten after one หรือ It’s ten past one”

ถ้าเวลาคือ 10.15น. เราก็ตอบว่า

“It’s quarter after ten หรือ It’s quarter past ten”

ถ้าเวลาคือ 10.30น. เราก็ตอบว่า

“It’s half past ten”

ถ้าเวลาคือ 10.45น. เราก็ตอบว่า

“It’s quarter to eleven (ที่แปลว่า อีกครึ่งชม.จะถึงเวลา 11โมง)

 สรุปเทคนิคการบอกเวลาแบบนี้ก็คือ  ถ้าเป็นชั่วโมงตรงๆใช้ “O’clock” ถ้าเลยชั่วโมงมาแล้วให้ใช้เทคนิคดังนี้

จำนวนนาทีที่เกินมาเป็นเท่าไหร่ แจ้งนาทีนั้น แล้วใส่คำว่า after ตามด้วยจำนวนชม.ทีเลย

ถ้าจำนวนนาทีเป็น 1ใน4 หรือ เลยชม.ไป15 นาที   เรียกว่า Quarter past…

ถ้าจำนวนนาทีเป็น ครึ่งชั่วโมง หรือ เลยชม.ไป 30 นาที  เรียกว่า Half past…

ถ้าจำนวนนาทีเลยครึ่งชม.ไปแล้ว15 นาที หรือ 45 นาที เรียก Quarter to…

แบบ American English

 การบอกเวลาแบบง่ายๆ ไม่เป็นทางการมากนิยมใช้กันในแถบอเมริกา คือ การบอกเลขเวลาไปเลย

 ถ้าเวลาคือ 10.10น. เราก็ตอบว่า

“It’s ten ten”  

ถ้าเวลาคือ 10.15น. เราก็ตอบว่า

“It’s ten fifteen”  

ถ้าเวลาคือ 10.30น. เราก็ตอบว่า

“It’s ten thirty”  

ถ้าเวลาคือ 10.45น. เราก็ตอบว่า

“It’s ten forty five”  

นอกจากนี้มีเสริมคำศัพท์เรื่องนาฬิกานิดหน่อย ซึ่งเป็นคำที่เรามักจะไม่ได้นึกถึงแต่พอมีคนมาถามละก็นึกไม่ออกทีเดียวค่ะ นั่นก็คือ คำว่า “เข็มสั้น” และ “เข็มยาว” ลองนึกกันดูสิคะ นึกออกไหมเอ่ย....

มาดูคำตอบกันค่ะ

เข็มสั้น คือเข็มที่บอกจำนวนชั่วโมง คือ “Hour hand”

เข็มยาว คือ เข็มที่บอกจำนวนนาที คือ “Minute hand”

เข็มวินาที คือ เข็มที่แสดงวินาที คือ “Second hand”

 คำว่า second hand (adj) ก็แปลว่า ของมือสอง  ได้เช่นเดียวกัน แล้วแต่การใช้งานนะคะ มีข้อสังเกตคือที่แปลว่าของมือสองเป็น Adj. แต่ที่แปลว่า เข็มวินาทีเป็น Noun ค่ะ

 เข้าใจแล้วอย่างนี้เราก็แค่เลือกว่าจะใช้วิธีไหน ถ้าติดต่อกับคนในแถบยุโรปจะใช้แบบBritish English และติดต่อกับคนแถบอเมริกาจะใช้แบบAmerican Englishก็ได้ค่ะ แล้วพบกันในตอนต่อไปนะคะ

 ขอบคุณรูปภาพจาก http://www.ideachampions.com

 

Tag : time