Story We Share

Asking for Favor

 

สำหรับหัวข้อที่น่าสนใจอีกหัวข้อหนึ่ง นั่นคือ การขอความช่วยเหลือนั่นเองค่ะ...การขอความช่วยเหลือนั้นง่ายมากค่ะ สามารถแบ่งได้ 5 ขั้นตอนด้วยกัน

 

ขั้นตอนที่1

ขั้นแรกเราก็ต้องถามบุคคลนั้นก่อนว่าเขามีเวลา และสะดวกมาช่วยเราหรือไม่ เราสามารถพูดเรียงตามลำดับความสุภาพได้ดังนี้

   Will you please do me a favor?  แปลว่า คุณจะกรุณาให้ความช่วยเหลือฉันได้หรือไม่?

   May I ask you for a favor? แปลว่า ฉันจะขอให้คุณช่วยเหลือได้ไหม?

   Can I ask you for a favor? แปลว่า ฉันจะขอความช่วยเหลือจากคุณได้ไหม?

   Can you give me a hand? แปลว่า คุณจะช่วยเหลือฉันได้ไหม?

 

ขั้นตอนที่2

ถ้าบุคคลที่เราขอความช่วยเหลือ สามารถให้ความช่วยเหลือได้ เขาจะตอบกลับมา ซึ่งเรียงจากสุภาพมากไปหาน้อยดังนี้

    Certainly! What can I do for you?  แปลว่า แน่นอนที่สุด! ฉันจะสามารถทำอะไรเพื่อคุณได้บ้างล่ะ?

    Of course! What do you want me to do? แปลว่า แน่นอน! คุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

    Sure! What do you need?   แปลว่า  ได้สิ! คุณต้องการอะไรล่ะ?

    What can I help you with? แปลว่า  ฉันจะช่วยอะไรได้บ้างล่ะ

 

ขั้นตอนที่ 3

เราก็แค่บอกผู้นั้นไปว่าเราต้องการให้เขาช่วยอะไร โดยพูดได้ดังนี้ค่ะ

    I want to move this table to the other room. แปลว่า ฉันต้องการเลื่อนโต๊ะนี้ไปไว้ห้องอื่น 

    I’d like you to hold the ladders for me. แปลว่า ฉันต้องการให้คุณจับบันไดนี้ไว้ให้ฉัน.

ซึ่งเราสามารถจำรูปแบบง่ายๆไปใช้ได้ดังนี้;

     “ I would like you to …(แจ้งสิ่งที่อยากให้คนมาช่วยเหลือ)....for me.”

 

ขั้นตอนที่ 4

ลำดับที่ 4 ผู้ที่เราขอความช่วยเหลือสามารถช่วยได้จะตอบกลับมาว่า

    “That’s easy I’d be glad to” แปลว่า มันง่ายมาก ฉันยินดีที่จะช่วย

    “No problem.” แปลว่า ไม่มีปัญหา

    “Yes, sure.” แปลว่า ได้แน่นอน

 

แต่ถ้าเขาช่วยไม่ได้ เขาก็จะกล่าวกลับมาว่า

    “Sorry. I don’t have that much time.” แปลว่า  เสียใจด้วย ฉันมีเวลาไม่มากพอ

    “I’m afraid  I can’t help you.”  แปลว่า  ฉันเกรงว่าฉันจะไม่สามารถช่วยได้

 

ขั้นตอนที่ 5

ขั้นสุดท้าย ก็คือ  เมื่อเขาช่วยเราจนกระทั่งเสร็จงานแล้ว เราควรจะ พูดขอบคุณเขาที่มาช่วยเหลือเราค่ะ ด้วยการพูดว่า

    I’m very grateful to you แปลว่า ฉันรู้สึกสำนึกในบุญคุณของคุณมาก

    Thank you very much แปลว่า ขอบคุณมากค่ะ

 

Example Situation

Thai MC: Will you please do me a favor?    

Eng T.: Certainly! What can I do for you?

Thai MC: Could you help me fix the car please?     

Eng T.: No problem

…………………….

Eng T.:  O.k., done! Now that I’ve fixed it, Let’s try starting the car again.

Thai MC: Yes! The car is running again, I’m very grateful to you.

Eng T. Don’t worry, It’s my pleasure.

 

Vocabulary

สรุปคำศัพท์ที่น่าสนใจในหัวข้อนี้ได้ว่า

Favor  = ขอความช่วยเหลือ

Trouble = อุปสรรค, ปัญหา

Certainly = อย่างแน่นอน

Of course = อย่างแน่นอน

Problem = ปัญหา

Grateful = สำนึกในบุญคุณ

 

เมื่อเราทราบว่าการจะขอความช่วยเหลือคนอื่นเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร ก็หมั่นฝึกกันนะคะ ฝึกบ่อยๆ หาโอกาสใช้ในสถานการณ์จริง ก็จะทำให้เราสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้เป็นธรรมชาติขึ้นค่ะ

 

ขอบคุณภาพจากเว็บไซต์

http://www.bothsidesofthetable.com/2010/08/10/how-to-ask-for-help-favors-and-intros/

Tag : Favor